Groundbreaking anthology of Native American poetry covers a broad arc of time, cultures and traditions